Η λέξη «προσαρμογή» δεν πρέπει να σημαίνει περιφρόνηση. Το “Dunbar” είναι ένα μυθιστόρημα που γράφτηκε στο πλαίσιο του έργου “Shakespeare Again”, που ξεκίνησε από τον Hogarth Press το 2012. Στο έργο, πολλοί γνωστοί συγγραφείς ερμήνευσαν τα δημοφιλή έργα του Σαίξπηρ με ιστορίες που διαδραματίζονται στη σύγχρονη εποχή. Στη σειρά, που έχει μεταφραστεί στα τούρκικα -μέχρι στιγμής-, τα έργα ‘Winter’s Tale’, ‘The Storm’, ‘The Grewd Girl’, ‘Macbeth’, ‘The Merchant of Venice’, ‘Othello’, ‘Amlet. ‘ -αντίστοιχα- Jeanette Winterson, Margaret Atwood, Anne Ήταν μυθιστορηματοποιημένη από τους Tyler, Jo Nesbo, Howard Jacobson, Tracy Chevalier, Gillian Flynn.

ΜΑΚΡΥ ΤΑΞΙΔΙ
Ο Edouard St. Aubyn υπέβαλε προσωπικά αίτηση για το έργο για την προετοιμασία του “King Lear”, το οποίο αγάπησε και επηρέασε τόσο πολύ… Πολλοί από εσάς θα θυμάστε το “King Lear” που έγραψε ο Shakespeare, εμπνευσμένο από μια ιστορία που γράφτηκε τον 12ο αιώνα. Με μια λέξη, ο παλιός βασιλιάς της Αγγλίας αποφασίζει να μοιράσει τη διοίκηση της αυτοκρατορίας και των περιοχών της στις τρεις κόρες του. Ναρκισσιστικός, καυτερός και υπανάπτυκτη αίσθηση δικαιοσύνης, ο Κινγκ μαζεύει τις κόρες του και τις ρωτά πόσο τον αγαπούν. Οι δύο κακές και δόλιες μεγαλύτερες κόρες εκφράζουν την αγάπη τους επαινώντας τον πατέρα τους στον ουρανό. Η μικρότερη κόρη του, η Cordelia, θα εκφράσει τα συναισθήματά της για τον πατέρα της με φυσικές φράσεις. Αποδίδοντας αυτό στην έλλειψη αγάπης, ο Ληρ εξοργίζεται, αφαιρώντας την κληρονομιά της Cordelia και την εξορίζει. Ωστόσο, οι μεγαλύτερες κόρες, που έχουν αναλάβει, παίρνουν όλη την εξουσία από τους πατέρες τους με τη μέθη της εξουσίας. Ο γέρος, που κάποτε έτρεμε εκεί που στεκόταν, τώρα έχει τρελαθεί. Με τη βοήθεια των αγαπημένων του προσώπων, καταφεύγει στην αγάπη και τη συμπόνια της Cordelia σε μια καταδικασμένη κατάσταση. Όταν αναρρώνει, μαζεύει τους πιστούς του άντρες και αρχίζει ένας μεγάλος αγώνας για τον θρόνο…
Ο χαρακτήρας του Edward St. Dunbar στο μυθιστόρημα του Aubyn είναι μια μετενσάρκωση αυτού του βασιλιά, του βασιλιά Ληρ, στον σύγχρονο κόσμο. Όχι ένας βασιλιάς, φυσικά, αλλά ένας επιχειρηματίας του οποίου η ισχύς μπορεί να ανταγωνιστεί τους βασιλιάδες. είναι ο Καναδός μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης Henry Dunbar.
Ο Χένρι Ντάνμπαρ, τώρα στα 80 του, είναι ανάπηρος από τα ναρκωτικά, περιορίζεται σε ένα αγροτικό γηροκομείο στην Αγγλία από τις μεγαλύτερες κόρες του, τις οποίες έδωσε – με τη βοήθεια του γιατρού του Ντάνμπαρ, τον οποίο αποπλάνησαν σε δωροδοκία και σεξ.
Η μικρότερη από τις κόρες και μαθήτρια του Dunbar, η Florence, από την άλλη, αρνείται να μπει στην επιχείρηση για να ζήσει μια ήσυχη και ήσυχη ζωή με την οικογένειά της και εγκαθίσταται σε ένα αγρόκτημα στο Wyoming αγοράζοντας τις μετοχές της. Εξαιτίας αυτού, αν και προσπαθεί να φτάσει στον πατέρα του, ο οποίος είναι θυμωμένος μαζί του, τον μπλοκάρουν οι μεγαλύτερες αδερφές του.
Ο Ντάνμπαρ ελευθερώνεται μια μέρα του χειμώνα με τη βοήθεια ενός μεθυσμένου κωμικού – του Πίτερ – τον ​​οποίο συναντά στην κλινική. Όταν συνέρχεται, σκέφτεται να ανακτήσει τον έλεγχο και να τιμωρήσει την προδοσία των κορών του. Αυτή η απόφαση είναι που τον συντηρεί στο παγωμένο κρύο της αγγλικής επαρχίας. Οι προδοσίες και οι ρωγμές ξεκινούν από τα μέτωπα των μεγαλύτερων κοριτσιών που προσπαθούν να ματαιώσουν τον Ντάνμπαρ. Από την άλλη, η Φλόρενς, που μαθαίνει τα νέα της απόδρασης του πατέρα της, αναλαμβάνει δράση χρησιμοποιώντας όλους τους πόρους της.
Αυτές οι σκηνές καταδίωξης στη μέση της πλοκής είναι συναρπαστικές, αλλά ίσως προσθέσουν λίγη υπερβολική δράση στο “Dunbar”. Τέλος, οι σειρές αντικρίζουν η μία την άλλη. Τώρα αναρωτιόμαστε αν ο πλούσιος επιχειρηματίας Χένρι Ντάνμπαρ θα έχει την ίδια μοίρα με τον Βασιλιά Ληρ…

Ο ΣΑΙΞΠΗΡ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ “ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ”
Δηλώνοντας ότι ο Βασιλιάς Ληρ, ένα από τα κύρια έργα της αγγλικής λογοτεχνίας, «αισθάνεται στον πάτο του συστήματός του» και ότι η σειρά «Patrick Melrose» είναι μία από τις πηγές έμπνευσης, ο Edward St. γράφοντας «Ο Dunbar Aubyn έμεινε πιστός στον μεγάλα θέματα της σαιξπηρικής τραγωδίας. «τυφλότητα και δύναμη, η φύση της αγάπης και της αυτογνωσίας…» Φυσικά, υπάρχουν και νέα, κατάλληλα για την ηλικία θέματα. Στην πραγματικότητα προσπαθεί να συλλάβει το πνεύμα του Σαίξπηρ γενικότερα παρά του «Βασιλιά Ληρ».
Σαφώς πιστεύει ότι το σημερινό ισοδύναμο ενός βασιλιά θα πρέπει να είναι ένας εξαιρετικά πλούσιος παγκόσμιος μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης που έχει τεράστιο αντίκτυπο στην πολιτική διαδικασία. Αξίζει να θυμόμαστε. Επέμεινε ότι δεν υπήρχε ομοιότητα μεταξύ του χαρακτήρα του Dunbar και των μεγιστάνων των μέσων ενημέρωσης όπως ο Rupert Murdoch, ο Sumner Redstone ή ο Donald Trump.
Ο Ντάνμπαρ είναι ταυτόχρονα ο πρωταγωνιστής και το πιο ελκυστικό στοιχείο του μυθιστορήματος. Μπορώ εύκολα να πω ότι είναι καλύτερα τραβηγμένος από τον χαρακτήρα του Βασιλιά Ληρ. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει μονόλογος του Βασιλιά Ληρ στο έργο του Σαίξπηρ. Δεν έρχεται στη σκηνή για να εξηγήσει τι έχει στο μυαλό του. Δεν μπορεί να εξηγήσει τα γεγονότα γιατί δεν γνωρίζει τον εαυτό του. Ο Henry Dunbar του Aubyn, από την άλλη πλευρά, είναι πολύ πιο σε βάθος ως χαρακτήρας που πρώτα εξετάζει τι του συνέβη με ένα θολό και μετά ανοιχτό μυαλό και μπορεί να κοιτάξει τον εαυτό του από μέσα.
Ο Edouard St. Aubyn επανέλαβε την επιτυχία του στα μυθιστορήματα «Patrick Melrose» στο «Dunbar» και μπόρεσε να αναλύσει τον εσωτερικό κόσμο του Dunbar – ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της απόδρασής του – αναμειγνύοντας αιτία και αποτέλεσμα. Είναι μέσα από αυτόν τον εσωτερικό κόσμο που φτάνουμε στη φθορά του εξωτερικού κόσμου που τον περιβάλλει. Αντικατοπτρίζει επίσης τη διαδικασία της παρακμής του καπιταλισμού. η εικόνα μιας κοινωνίας χωρίς αλληλεγγύη, ενσυναίσθηση, ανεκπλήρωτη αγάπη και γενναιοδωρία…
Από την άλλη, η αναπαράσταση των άλλων χαρακτήρων του μυθιστορήματος δεν είναι τόσο επιτυχημένη όσο ο Ντάνμπαρ, δεν μπορούν να κερδίσουν χαρακτήρα. Φυσικά, παίζει ρόλο το γεγονός ότι οι εμπνευσμένοι άνθρωποι -οι κόρες του Lear- είναι και μονοδιάστατοι χαρακτήρες του παιχνιδιού. Η Aubyn δεν μπόρεσε να διεισδύσει στην εσωτερική ζωή είτε των καλών είτε των κακών. Ειδικά οι χαρακτήρες της Μέγκαν, της Άμπιγκεϊλ και του Δρ Μπομπ είναι πολύ κακοί για να είναι πιστευτοί.
Οι τραγωδίες του Σαίξπηρ διέφεραν από τις τραγωδίες της αρχαίας Ελλάδας στο ότι ήταν πιο σύγχρονες τραγωδίες. Το «Dunbar», από την άλλη, δεν απέχει πολύ από καμία τραγωδία, ούτε καν από τραγωδία. Αυτό που πλησιάζει περισσότερο στον «Βασιλιά Ληρ» είναι οι διάλογοι μεταξύ του Ντάνμπαρ και του Πίτερ στα πρώτα κεφάλαια του μυθιστορήματος. Η φλυαρία μεταξύ τους είναι πραγματικά σαιξπηρική. Η Aubyn συνέλαβε μια τελείως τρελή περσόνα στον Peter, αλλά δεν κράτησε το ρόλο της για πολύ. Η ομορφιά της γλώσσας είναι επίσης αξιέπαινη. Συνολικά, το «Dunbar» υπόσχεται να είναι μια ευχάριστη ανάγνωση, αλλά δεν ξεπερνά το να είναι μέρος του έργου του Σαίξπηρ.

ΝΤΑΝΜΠΑΡ

Έντουαρντ Σεντ Όμπιν
Μετάφραση Sinem Bozkurt
Βιβλίο Γεννήθηκε, 2022
224 σελίδες.