Σπάνια συμβαίνει να μεταφραστεί Βούλγαρος συγγραφέας στο εξωτερικό, αν και τα τελευταία χρόνια το ενδιαφέρον για τη λογοτεχνία μας φαίνεται να έχει ενταθεί. Κατά κανόνα, υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα μυθιστορήματα, και όχι για τα διηγήματα, ειδικά τα μικρά γραμμένα από τον Lyudmil Stanev – συγγραφέα, σεναριογράφο, δημοσιογράφο και γιατρό στο επάγγελμα.

Το «Δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο και άλλες ιστορίες» του μεταφράστηκε πρόσφατα στα ελληνικά. Οι Έλληνες αναγνώστες θα μπορούν πλέον να γευτούν και την απόλαυση της λαμπρής ειρωνείας και της βαθιάς θλίψης του.

Σχετικά με την ανάγνωση των βιβλίων του Ludmil Stanev, ο καθηγητής Mladen Vlaški γράφει: «Η χαρά της ανάγνωσης έξυπνα και ελεύθερα γραμμένων κειμένων στα οποία το χιούμορ είναι υψηλό, όπως ο Αριστοφάνης, και τόσο αστεία όσο τα αδέρφια Marx, Monty Python και Woody Allen μαζί. Μια χαρά να νιώθεις τις πραγματικές παιχνιδιάρικες δυνατότητες της γλώσσας, της βουλγαρικής γλώσσας, που μέχρι την εμφάνιση αυτών των κειμένων δεν γνώριζε τις ντανταϊστικές, σουρεαλιστικές και γενικά πρωτοποριακές δυνατότητές της».

Ένας άλλος σεβαστός συγγραφέας – ο καθηγητής Svetlozar Igov, ολοκληρώνει το πορτρέτο του συγγραφέα: «Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα του έργου του Lyuso Stanev είναι ότι, αποθεώνοντας την εξέγερση ως παιχνίδι, δεν προσπάθησε να παρουσιάσει τον τσαρλατάνο το παιχνίδι ως εξέγερση. «μπες στο παιχνίδι της εξέγερσης, γι’ αυτό το χαμόγελό του παρέμεινε χαμόγελο και δεν μετατράπηκε σε μορφασμό».

Ακούστε τον Λουντμίλ Στάνεφ.

Ο Λιουντμίλ Στάνεφ γεννήθηκε το 1959 στη Βάρνα. Το πρώτο του βιβλίο κυκλοφόρησε το 1991 και έκτοτε έχει συνεχή παρουσία ως συγγραφέας και σεναριογράφος: έχει συνεργαστεί με τον Τέντι Μόσκοφ σε επεισόδια του «The Street», της εκπομπής «Πώς θα φτάσουμε στους Αμερικανούς» του Τόντορ. Kolev, η παιδική έκδοση του BNT, η σειρά “Κλινική στον τρίτο όροφο”.

Ο Στάνεφ είναι ένας από τους σπάνιους Βούλγαρους συγγραφείς που δεν περιπλανιέται ανάμεσα σε μυθιστορήματα και ποίηση, αλλά αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στα διηγήματα. Είναι συγγραφέας πολλών βιβλίων ιστοριών – “Άτρωτος” (1998), “A Little Night’s Tale” (1998), “The Unpleasant Tatar” (2003), “Less” (2004), “No Such Book” (2004), “My Friends” (2008), “No Such a Book and Other Stories” (2010) και “Suddenly” (2015). Η μικρού μήκους ταινία βασισμένη στο σενάριό του “Κοντσέρτο για κλαρινέτο και ορχήστρα” (2019) έλαβε το ειδικό βραβείο του δημάρχου της Βάρνας του XVIII Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ερυθρού Σταυρού και Υγείας και το πρώτο βραβείο στο διαγωνισμό για ταινίες μικρού μήκους “Cinelibri 2019”. Εκτός από τη συγγραφή, είναι μακροχρόνια γιατρός στα επείγοντα της Βάρνας.

Φωτογραφία – Radio Varna

Εργάστηκε στη δημοσίευση: Milena Ochipalska