Μια ελληνική ζωή, Peter Barber

μετάφραση Julia Cherneva, εκδοτικός οίκος “Era”

Το νέο βιβλίο της country σειράς του εκδοτικού οίκου «Εποχή» κυκλοφόρησε μόλις πριν από λίγες μέρες. Θερμό χρήμα! Σαν τα βράχια ενός ηφαιστειογενούς νησιού που λιώνουν, σαν τη φλεγόμενη άμμο μιας γαλάζιας παραλίας τον Αύγουστο, σαν ένα πιάτο με μύδια σαγανάκι πάνω στο οποίο επιπλέει ένας μυρωδάτος ατμός. Και αν αυτός ο νεκρός χειμώνας σας βαρεθεί και είστε έτοιμοι να φορέσετε τα ρούχα σας και να τρέξετε σε όποια ελληνική θάλασσα θέλετε, το βιβλίο του Peter Barber είναι μια καλή αρχή.

Κι εδώ ακολουθείται η παράδοση της σειράς βιβλίων που γράφτηκαν σε πρώτο πρόσωπο, με ενδελεχή γνώση των λεπτομερειών και όπως πάντα υπέροχο χιούμορ. Ο φτωχός Βρετανός μιλά για τη ζωή του στην Ελλάδα, όπου τον παρασύρει ο έρωτας της ζωής του – η τρελή Αλεξάνδρα. Την ερωτεύεται, την οικογένειά της, τον ελληνικό τρόπο ζωής με όλα τα ήθη, έθιμα και δεισιδαιμονίες, με την ανοιχτή έκφραση του πλήρους φάσματος των πιθανών συναισθημάτων, με το άφθονο νόστιμο φαγητό και τη γραφική φύση που αποκαλύπτει νέα και νέα μεγαλεία μετά από κάθε γύρο.

Η αγάπη του Πέτρου και του Άλεξ υπόκειται σε όλες τις δοκιμασίες που περνούν οι άνθρωποι που συνάπτουν μεικτό γάμο. Οι διαφορετικοί πολιτισμοί άλλοτε αλληλοσυμπληρώνονται, άλλοτε συγκρούονται. Οι τεκτονικές πλάκες μιας τέτοιας οικογένειας μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να κατακαθίσουν, αλλά σε αυτό το βιβλίο θα έχουμε πολλά γέλια και σχεδόν καθόλου δάκρυα. Ο Άλεξ και ο Πέτρος είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα – έχει την ιδιοσυγκρασία των πυροτεχνημάτων, έτοιμη ανά πάσα στιγμή να κλάψει με στοργή ή να πηδήξει για να πολεμήσει για δικαιοσύνη. Οι φάρσες που μερικές φορές παίζει με τον σύζυγό της συχνά συνορεύουν με κοροϊδία, αλλά εκείνος είναι υπομονετικός, ισοπεδωμένος και ερωτεύεται.

Ο θαυμασμός του για την Ελλάδα, τη φύση της, τον πολιτισμό της και τους ανθρώπους που την κατοικούν είναι τόσο αγνός και δυνατός που δέχεται αδιαμαρτύρητα μερικά μακάβρια εξωτικά πιάτα στο τραπέζι, φτύνει συνέχεια μαθήματα και γιατρεύει το κρυολόγημα ανεβαίνοντας ένα βουνό για τους σκοπό το άναμμα κεριών και την ανοιχτή εχθρότητα των ιππικών βοοειδών στα νησιά. Για τον αναγνώστη μένει να αναρωτηθεί και να μην μπορεί να αποφασίσει οριστικά αν πρόκειται για εγκώμιο της Ελλάδας ή για σάτιρα, ειδικά όταν τα πράγματα στρέφονται σε εθνικά χαρακτηριστικά όπως κουτσομπολιά, λογιστικά ή, Θεού φυλάξοι, κρατική διοίκηση.

Το σπίτι της οικογένειας βρίσκεται στη Γλυφάδα, κοντά στην Αθήνα. αλλά τους αρέσει να διασκεδάζουν και, για να γνωριστούν, πότε πάνε σε διάφορα τουριστικά αξιοθέατα, πότε σε απομονωμένα χωριά με εγκαταστάσεις γνωστές μόνο στους ντόπιους. Το βιβλίο είναι περισσότερο ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα παρά ένας ταξιδιωτικός οδηγός, αλλά ο ελαφρύς τόνος και οι γραφικές περιγραφές δημιουργούν όνειρα, σκιαγραφούν προορισμούς και πυροδοτούν τη χαρά της ζωής. Ακόμα και τα μέρη όπου οι περιγραφές δεν ταιριάζουν με τις παρατηρήσεις μου δεν με ενοχλούν, γιατί τα διαβάζω με ευχαρίστηση σαν καλή λογοτεχνία και στο μυαλό μου απειλώ ​​ότι θα πρέπει να ελέγξω επιτόπου ποιος έχει δίκιο.

Εν ολίγοις, από το χαριτωμένο εξώφυλλο από χαρτόνι με ακουαρέλα μέχρι την τελευταία σκηνή μάχης με τον αρπακτικό αρχιτέκτονα να χτίζει ένα νέο σπίτι για τη νεαρή οικογένεια, τα πάντα σχετικά με αυτό το βιβλίο έχουν μια αίσθηση καλοκαιριού, γέλιου και ζεστασιάς.

Αν θέλετε να υποστηρίξετε την ανεξάρτητη και ποιοτική δημοσιογραφία στη «Sega»,
μπορείτε να κάνετε δωρεά μέσω PayPal