Ένα παθιασμένο μυθιστόρημα στο οποίο θα γίνουμε μάρτυρες της αγάπης, της επιθυμίας και των ανεξάντλητων αγώνων μιας όμορφης ανάπηρης γυναίκας που μεταμορφώνει όλους τους τοίχους που στέκονται μπροστά της σε πόρτες στη νεαρή δημοκρατία που την αγκαλιάζει.

Εγγραφείτε

ECEM KODAK

Μιλήσαμε με τον Melih Esen Cengiz, που κέρδισε την προσοχή με το μυθιστόρημά της One Woman Bir Murder, που κυκλοφόρησε πέρυσι μετά τα βιβλία An Ottoman Summer, Abandoned Spiritual Paradise, The Pigeons of Jerusalem, Marlene’s Orphan και The Unshared Murder, για το νέο του βιβλίο. , Tiraje, απελευθερώθηκε από το Altın Kitaplar.

Στο νέο σας βιβλίο «Tiraje», αφηγείστε την ιστορία ενός ορφανού και ανάπηρου κοριτσιού που κατέφυγε σε ανθρώπους που διέφυγαν από τον πόλεμο στο Μαυροβούνιο τη δεκαετία του 1920. Πώς αποφασίσατε να ασχοληθείτε με αυτό το θέμα;
Ένας κλάδος των ριζών μου πηγαίνει πίσω στο Μαυροβούνιο. Ο παππούς μου εξαφανίστηκε στο Μαυροβούνιο τη δεκαετία του 1920 και κανείς δεν τον έμαθε πια. Δεν μάθαμε ποτέ πώς πέθανε. Τούρκοι και Βόσνιοι στα Βαλκάνια διώκονται από τη δεκαετία του 1820, με εκατομμύρια από αυτούς να χάσουν τη ζωή τους. Για κάποιο λόγο, οι δυτικοί διανοούμενοι και δυστυχώς κάποιοι Τούρκοι διανοούμενοι δεν γνωρίζουν ακόμη τι συνέβη στη Ρωμυλία. Ωστόσο, υπήρξαν μεγάλες τραγωδίες. Υπήρξαν μεγάλες μεταναστεύσεις στη χώρα μας από την ελληνική εξέγερση στις αρχές του 19ου αιώνα. Δυστυχώς, ένας άλλος λαός, οι Ουκρανοί, αντιμετωπίζουν αυτήν τη στιγμή τα ίδια προβλήματα.
Η μνήμη των μεταναστών προγόνων μου είναι πάντα στην καρδιά μου και στη μνήμη μου. Γι’ αυτό ξεκίνησα αυτό το μυθιστόρημα από εκεί. Οι ήρωές μου τραγουδούν δημοτικά τραγούδια στο Μαυροβούνιο, εκφράζουν την αγάπη και τον θαυμασμό τους τόσο στα ελληνικά όσο και στα τούρκικα. Ο σεβασμός για όλες τις θρησκείες υπήρχε φυσικά στις καρδιές τους.
Στην πραγματικότητα, το μυθιστόρημα εξετάζει τον αγώνα ενός ανάπηρου κοριτσιού να επιβιώσει ως άνθρωπος στον κόσμο.

Συχνά συμπεριλαμβάνετε δυνατούς, έμπειρους γυναικείους χαρακτήρες στα βιβλία σας. Στο «Tiraje» τραβάει την προσοχή ως μια δυνατή, έξυπνη γυναίκα που σπάει τα χέρια του. Ποια ήταν η έμπνευσή σας για να γράψετε αυτόν τον χαρακτήρα;
Είχαμε γύρω μου γείτονες και φίλους που δεν μπορούσαν να μιλήσουν και να ακούσουν από μικρή ηλικία. Διαπίστωσα ότι η προσκόλλησή τους στη ζωή είναι πιο υγιής και πιο ενθουσιώδης από τους ικανούς ανθρώπους και τελικά έχουν ισχυρό χαρακτήρα. Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή η προτίμηση ήταν για μένα προτεραιότητα στην επιλογή ενός δυνατού χαρακτήρα σε αυτό το μυθιστόρημα. Η πηγή έμπνευσής μου δεν είναι ένας αλλά πολλοί άνθρωποι. Της ζωής, της ιστορίας. Virginia Woolf, Sabiha Gokcen, Rosa Luxemburg…

Στην πραγματικότητα, ο Tiraje, που ονομάζεται μητέρα του, αλλάζει τη ζωή του μικρού Tiraje, θα λέγαμε, τη μοίρα του. Πώς κρίνετε τη σχέση μεταξύ αυτών των δύο;
Η Büyük Tiraje είναι κόρη ενός Οθωμανού πασά. Μοναχοπαίδι. Ανατρίχιασαν. Ο Μαυροβούνιος δένεται με το αγοράκι και το μεγαλώνει πολύ καλά.
Το κοριτσάκι, από την άλλη, βλέπει τον μεγάλο Τιράτζε, που της φέρεται πάντα καλά και την προετοιμάζει για τη ζωή, ως μοναδικό δάσκαλό της και είναι δεμένη με πάθος μαζί του. Η δασκάλα της και η αδερφή της μοιάζουν κατά κάποιο τρόπο στη μητέρα της. Τόσο που δέχεται ως μοναδική της αγάπη τη μεγαλύτερη αδερφή της, Tiraje, που πέθανε πριν από είκοσι χρόνια μετά από προδοσία, και ακολουθεί το δρόμο της.