Σεϊχάν Ακιντζί – Το να φτάσει κανείς σε μια προβλήτα ή να φτάσει στην απέναντι ακτή, που φαίνεται από την προβλήτα, ήταν το μεγαλύτερο όνειρο της ανθρωπότητας τα τελευταία χρόνια. Πρόσφυγες που έχασαν τη ζωή τους σε αναποδογυρισμένες βάρκες για αυτόν τον σκοπό, εκείνοι που πέθαναν από ασφυξία στα τροχόσπιτά τους και εκείνοι των οποίων τα όνειρα για μια πιο ελεύθερη, δικαιότερη και καλύτερη ζωή εξαπατήθηκαν από διακινητές ανθρώπων στην τρίτη σελίδα των ειδήσεων… στις 25 Το Φεστιβάλ Θεάτρου της Κωνσταντινούπολης, «Το όνειρο του Γαβριήλ» μας προκαλεί από ένα γνώριμο μέρος. Αλλά με μια σημαντική διαφορά. Στην ιστορία της μετανάστευσης που συγκέντρωσε, όχι μόνο μας υπενθυμίζει ότι προερχόμαστε από κάπου, αλλά επισημαίνει επίσης ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι από εμάς είναι το κρίμα μας για αυτούς. Σε σενάριο της Sema Elcim, το «Όνειρο του Γκάμπριελ» ανεβαίνει υπό την απλή σκηνοθεσία του Ahmet Sami Özbudak. Το κείμενο είναι τόσο πυκνό που ο σκηνοθέτης λέει: «Δεν πρόκειται να σε απασχολήσω». Εκτός από μια στροβιλιζόμενη προβλήτα και ένα κόκκινο ύφασμα που χρησιμοποιείται άλλοτε ως φλόγα, άλλοτε ως μωρό και άλλοτε ως σάλι, εστιάζουμε μόνο σε εκείνους των οποίων οι ιστορίες διασταυρώνονται στο ελληνικό νησί της Λέσβου.
Όλοι έχουμε μια προβλήτα που θέλουμε να φτάσουμε
Σε αυτήν την προβλήτα, ο αφηγητής μας συναντά πρώτα με την ατζέντα. Ενημερωνόμαστε για όσους θέλουν να ταξιδέψουν στη Γερμανία από τον καταυλισμό της Μόρα. Μετά τα νέα, η προβλήτα γίνεται ξαφνικά το σπίτι της Αγγελικής και του Άγγελου, των οποίων οι ρίζες πάνε πίσω στην Κωνσταντινούπολη. Το περίεργο ζευγάρι μας, που φωνάζει από τον Τούρκο και τον Άγγελο, θυμώνει όλο και περισσότερο για να αποδείξει ότι είναι το ίδιο Έλληνας με τους υπόλοιπους.
Η ερμηνεία του Burak Tamdoğan, τον οποίο παρακολουθήσαμε στον ρόλο του Άγγελου, αξίζει πραγματικά μια ξεχωριστή παρένθεση. Δεν λες ποτέ «Το μάτι μου δαγκώνει σε αυτό το τηλεοπτικό σόου» ενώ τον παρακολουθείς στη σκηνή. Θα μπορούσες να ορκιστείς ότι ήταν ο Άγγελος σε όλη του τη ζωή. Τι ρομαντικό πράγμα να γιορτάζεις τη 10η επέτειο του γάμου σου σε ένα ελληνικό νησί! Λοιπόν, είναι το ίδιο για τον Μπερκ και την Μπέρνα; Έχουν να αντιμετωπίσουν πολλά πράγματα σε αυτό το μικρό νησί, συμπεριλαμβανομένου αυτού που θέλουν λιγότερο. Στο «Gabriel’s Dream», όπου υπάρχουν ωραίες πινελιές γάμου, γονεϊκότητας και αγάπης, το ζευγάρι από τη Συρία Mirvan και Yana αφήνει το κοινό μόνο του με τις δύσκολες αποφάσεις που έπρεπε να πάρουν οι πρόσφυγες, οι οποίοι έπρεπε να ζήσουν σε απάνθρωπες συνθήκες στο Camp Mora. Το νεαρό ζευγάρι, τρελά ερωτευμένο μεταξύ τους, ονειρεύεται να ταξιδέψει σε ένα ελπιδοφόρο μέλλον, από την Τουρκία στην Ελλάδα και από εκεί στη Γερμανία. Ωστόσο, η Yana δεν μπορεί να ξεπεράσει τον πόνο που άφησε πίσω της το παιδί της που έχασε κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Συρία. Το μόνο μέρος που θέλει να πάει είναι η Συρία. Το τελευταίο πράγμα που θέλει ο Μιρβάν, που συνεχίζει να λέει ότι το νεογέννητο του ζευγαριού αξίζει μια άλλη ζωή, είναι να πάει σπίτι. Καθώς το μωρό στην αγκαλιά τους είναι η ελπίδα που αναζητά μια άλλη οικογένεια… «Το όνειρο του Γαβριήλ», φέρνοντάς μας πιο κοντά στην ανθρώπινη κατάσταση μέσω της μετανάστευσης, ψιθυρίζει απαλά ότι η διεύθυνση που αναζητά ο άνθρωπος από την ημέρα όπου υπάρχει, είναι ίσως στο σημείο που ο άλλος δέχεται να είναι από σάρκα και οστά.
«Προσπάθησα να μην λυπάμαι τους χαρακτήρες μου»
Η Sema Elcim απάντησε στις ερωτήσεις μας για το παιχνίδι.
Ήταν εμμονή της ανθρωπότητας να είναι τόσο προσκολλημένος σε μια «διεύθυνση» που έγραψε αυτό το κείμενο;
Η μετανάστευση και η περιθωριοποίηση που συνεπάγεται είναι τα δεδομένα που με τροφοδοτούν στα κείμενα που γράφω εδώ και καιρό. Από τη μια, ο πόλεμος για να ριζώσεις σε έναν τόπο, από την άλλη, το γεγονός ότι γίνεσαι πρόσφυγας όταν χάσεις αυτόν τον πόλεμο και η σύγκρουση αξιών που κρατάς σε αυτές τις δύο καταστάσεις είναι τόσο αληθινή. και εντυπωσιακό… Παρατήρησα ότι δεν ήταν στο σώμα, αλλά ανάμεσα στις καρδιές.
Μία από τις προκλήσεις μιας τέτοιας αφήγησης είναι να βρεις έναν ισορροπημένο τόνο. Πόσο δύσκολη ήταν αυτή η αναζήτηση αυτού του τόνου κατά το στήσιμο της ιστορίας;
Προσπάθησα να μείνω μακριά από το γεγονός ότι η ζωή συνεχίζεται με τις δικές της πραγματικότητες, εκτός από τον πόνο και τη λαχτάρα που νιώθεις όταν γλιτώνεις από έναν αιματηρό πόλεμο και καταφεύγεις σε ένα μικρό ελληνικό νησί. Ήταν πολύ σημαντικό ο πόνος να είναι μέρος της ζωής όσο η ευτυχία και η ελπίδα, οι χαρακτήρες του έργου να κλαίνε και μετά να ελπίζουν και να αγωνίζονται όσο και στην πραγματική ζωή. Προσπάθησα να μην πάρω θέση και κυρίως να μην λυπάμαι τους χαρακτήρες μου. Νομίζω ότι αυτό εμπόδισε το κείμενο να εκμεταλλευτεί τα συναισθήματα, έστω και ακούσια.
“Φαγητό σπασίκλα. Περήφανος μπέικον λάτρης. Θανάσιμος αλκοόλ. Εξοργιστικά ταπεινός λύτης προβλημάτων. Πιστοποιημένος γκουρού μπύρας.”